|
1
registreret
(1 usynlig),
28
gæster og
1453
søgemaskiner online. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
Skribent: Anonym
Emne: Re: Åndelig Føde
|
Hej Hanskrist og Arne
Angående Efeserbrevet 2:1-1o så ser vi måske forskelligt på, hvad det egentlig er, at Paulus siger.
Her følger den danske oversættelse efterfulgt af N.T. Wright's oversættelse.
Frelsen af nåde
Også jer har han gjort levende, jer, der var døde i jeres overtrædelser og synder, som I før vandrede i, da I lod jer bestemme af denne verdens tidsalder og af ham, som hersker over luftens rige, den ånd, der stadig virker i ulydighedens børn. Til dem hørte også alle vi engang. I vort køds begær gjorde vi, hvad kødet og sindet ville, og vi var af natur vredens børn ligesom de andre. Men i sin rige barmhjertighed og på grund af den store kærlighed, han elskede os med, gjorde Gud os, der var døde i vore overtrædelser, levende med Kristus – af nåde er I frelst – og han oprejste os sammen med ham og satte os med ham i himlen, i Kristus Jesus, for i de kommende tidsaldre at vise sin overstrømmende rige nåde og sin godhed mod os i Kristus Jesus. For af den nåde er I frelst ved tro. Og det skyldes ikke jer selv, gaven er Guds. Det skyldes ikke gerninger, for at ingen skal have noget at være stolt af. For hans værk er vi, skabt i Kristus Jesus til gode gerninger, som Gud forud har lagt til rette for os at vandre i.
---
So where do you come into it all? Well, you were dead because of your offences and sins! 2 That was the road you used to travel, keeping in step with this world’s ‘present age’; in step, too, with the ruler of the power of the air, the spirit that is, even now, at work among people whose whole lives consist of disobeying God. 3 Actually, that’s how all of us used to behave, conditioned by physical desires. We used to do what our flesh and our minds were urging us to do. What was the result? We too were subject to wrath in our natural state, just like everyone else.
4 But when it comes to mercy, God is rich! He had such great love for us that 5 he took us at the very point where we were dead through our offences, and made us alive together with the king (yes, you are saved by sheer grace!). 6 He raised us up with him, and made us sit with him – in the heavenly places, in King Jesus! 7 This was so that in the ages to come he could show just how unbelievably rich his grace is, the kindness he has shown us in King Jesus.
Grace, Not Works
8 How has this all come about? You have been saved by grace, through faith! This doesn’t happen on your own initiative; it’s God’s gift. 9 It isn’t on the basis of works, so no one is able to boast. 10 This is the explanation: God has made us what we are. God has created us in King Jesus for the good works that he prepared, ahead of time, as the road we must travel.
---
Fra Bibelselskabet og Biblegateway online.
---
Det er for mig at forstå sådan her: Menneskeheden har levet i synd siden Faldet. På Guds initiativ (jf. Wright) gribes der ind i historien, således at vi kan få Kristi liv. Dette er nåde! Men griber vi nåden, så er der "good works as the road we must travel".
Derfor må den, som vil gribe Kristi liv også lade sig forme. Som Paulus er ret eksplicit om, så kræver dette, at vi udholdende gør det gode. (* og **).
Nåden er IKKE, at vi efter at have erklæret Jesus som Herre med vores mund, lader vores lemmer gøre, hvad de vil. Her kræves udholdenhed, selvbeherskelse, stræben (***). Nåden er Guds initiativ i historien, hvor vi - som menneskehed og som individer - får muligheden for at gå I Kristi fodspor og lade os forvandle af Jesu ånd. Dette var ikke muligt før Guds indgriben i verdenshistorien (og i hver vores personlige liv hvis vi griber Kristus).
Nåden er altså ikke, at vi i dag og i morgen og i årene frem kan leve, som det passer os og stadig blive frelst, men at Gud på trods af menneskehedens Syndefald greb ind og gjorde det muligt for os at leve som Mennesker - i Guds billede - og lade os forvandle af Guds ånd.
Frelsen, Arne, er i denne sammenhæng at blive forvandlet som mennesker og vokse og gro i Guds evighed og stråle Guds gode vilje ind i kosmos. Eller sagt på en måde, som du måske også vil anerkende: At blive menneskelige og elske med en ren kærlighed.
-------
*
Han vil gengælde enhver efter hans gerninger: Dem, der søger herlighed og ære og uforgængelighed ved udholdende at gøre det gode, vil han gengælde med evigt liv (Rom. 2:6-7)
**
For vi skal alle fremstilles for Kristi domstol, for at enhver kan få igen for det, han har gjort her i livet, hvad enten det er godt eller ondt. (Andet Kor. 5:10)
***
Ved I ikke, at de, der er med i et løb på stadion, alle løber, men kun én får sejrsprisen? Løb sådan, at I vinder den! Men enhver idrætsmand er afholdende i alt – de andre for at få en sejrskrans, der visner, men vi for at få en, der ikke visner. Jeg løber derfor ikke hid og did, og jeg er ikke som en bokser, der slår i luften. Jeg er hård ved min krop og tvinger den til at lystre, for at jeg, der har prædiket for andre, ikke selv skal blive forkastet. (Første Kor. 9:24-27)
---
Sådan ser jeg på det.
Kh Thomas
|
|
|
|
