Hej RM..

Håber du hæs af salmesang, ja måske gode cigaretter, nu har slået rod i nydelsen af rester fra gårsdagen and, dog med en anelse samvittighedsnag over den ellers så smukke rappe gang; ja egentlig burde man jo nøjes med at spise deres mad, hvis ikke også dét var galt. Så lad os blive ved nydelsen, her på årets vippe, og med en røst nogle år forinden – og helt uden stemningen af ord der står og græder, som man næsten hører i en nyere biografi; ja der burde ha’ været et tredje digt, men Ingeborg Bachmann var på tur med farmand i Klagenfurt, så du må altså nøjes med disse – desuden ved jeg jo hvor glad du blir, når jeg vifter lidt med Gyldendals lille røde, så, here we go, som nissen sagde:

New Year on Dartmoor

This is newness : every little tawdry
Obstacle glass-wrapped and peculiar,
Glinting and clinking in a saint's falsetto. Only you
Don't know what to make of the sudden slippiness,
The blind, white, awful, inaccessible slant.
There's no getting up it by the words you know.
No getting up by elephant or wheel or shoe.
We have only come to look. You are too new
To want the world in a glass hat.

*

Ode for Ted

From under the crunch of my man's boot
green oat-sprouts jut;
he names a lapwing, starts rabbits in a rout
legging it most nimble
to sprigged hedge of bramble,
stalks red fox, shrewd stoat.
Loam-humps, he says, moles shunt
up from delved worm-haunt;
blue fur, moles have; hefting chalk-hulled flint
he with rock splits open
knobbed quartz; flayed colors ripen
rich, brown, sudden in sunlight.
For his least look, scant acres yield:
each finger-furrowed field
heaves forth stalk, leaf, fruit-nubbed emerald;
bright grain sprung so rarely
he hauls to his will early;
at his hand's staunch hest, birds build.
Ringdoves roost well within his wood,
shirr songs to suit which mood
he saunters in; how but most glad
could be this adam's woman
when all earth his words do summon
leaps to laud such man's blood!

- Sylvia Plath.


Preludes

I
The winter evening settles down
With smell of steaks in passageways.
Six o’clock.
The burnt-out ends of smoky days.
And now a gusty shower wraps
The grimy scraps
Of withered leaves about your feet
And newspapers from vacant lots;
The showers beat
On broken blinds and chimney-pots,
And at the corner of the street
A lonely cab-horse steams and stamps.
And then the lighting of the lamps.

II
The morning comes to consciousness
Of faint stale smells of beer
From the sawdust-trampled street
With all its muddy feet that press
To early coffee-stands.
With the other masquerades
That time resumes,
One thinks of all the hands
That are raising dingy shades
In a thousand furnished rooms.

III
You tossed a blanket from the bed,
You lay upon your back, and waited;
You dozed, and watched the night revealing
The thousand sordid images
Of which your soul was constituted;
They flickered against the ceiling.
And when all the world came back
And the light crept up between the shutters
And you heard the sparrows in the gutters,
You had such a vision of the street
As the street hardly understands;
Sitting along the bed’s edge, where
You curled the papers from your hair,
Or clasped the yellow soles of feet
In the palms of both soiled hands.

IV
His soul stretched tight across the skies
That fade behind a city block,
Or trampled by insistent feet
At four and five and six o’clock;
And short square fingers stuffing pipes,
And evening newspapers, and eyes
Assured of certain certainties,
The conscience of a blackened street
Impatient to assume the world.
I am moved by fancies that are curled
Around these images, and cling:
The notion of some infinitely gentle
Infinitely suffering thing.
Wipe your hand across your mouth, and laugh;
The worlds revolve like ancient women
Gathering fuel in vacant lots.

- T. S. Eliot.

mvh & fortsat glædelig jul! ;)
Simon
P.s.: faktisk kender jeg godt det med kasser der samler tid. Det er en meget underlig fornemmelse at åbne sådan en kasse og hive arkæologi op af tidens brønd, minder der pludselig får luft, følelsen af pludselig at få gaver man længe har ønsket sig, og pludselig at være langt væk i et andet land når man stikker næsen i gammelt tøj m.m. Jeg har en gammel klamys, som én engang ”bandt sammen” til mig i julegave, et kært gensyn åbenbaret fra en sådan kasse, der nu bare lugter af mig…;)

Og dog: https://www.youtube.com/watch?v=bbedsq-SqxU

mvh
Simon

Hej Simon, din drillenisse

Ikke nok med at udfordre mig på englesproget, så byder du også mig og mine manglende sprogører trods og fortsætter over i det tyske. Ja, tænk engang på en højhellig juledag at begi' sig ud i nissedrillerier, Simon altså altså. Nå, men nu må du så hellere ta' fat i den grønne af slagsen ... tju hej :)))


Kipisaneq

Ullat ilaanni martsimi
illutta silataani
takuara meeraallunga
sapaammi annoraara

Mâliâraq Vebæk

***

TAKUUK KAALALLIT NUNAAT
APUT, APUT
QAAGIT TAKUUK
KALAALIAQQAT INEQUNAT
QIMMIAQQAT PIUMINAT
BILLEQANNGEQAAQ
SEQINEQ NUISARAAQ QUNGUJULAARLUNI

PINNGUARNEQ, PINNGUARNEQ
HURLUMHEJ
QIMMIARAQ ALLIGAAGAMI
PITUTAASARAAQ
QIMUTTALERSARAAQ
MEEQQAT QIMUSSIINNAARAAT:

TUSAAJUK, TUSAAJUK
QIMMEQ QILUPPALUPPOQ
PISSAANEQAQAAQ
QAMUTIT ANGALLATTARAMIGIT SUMORSUAQ
IPEQANNGITSUNIK
INUIT ILAA T TIMMIASARTUUNNAARAAT
ILAALLU PUJORTULEERAANNARAAT

TAKUUK; TAKUUK
APUT SERMERLU
SIKORSUIT TISSUKAANNAARAAT
APULLU NUNAMUT TORARPOQ
MEQQAT QIMMIAQQALLU NUANNAARNARAAT
APUMMI NUANNISAARLUTIK

CHARLOTTE BLAY

***

IS I GRØNLAND
I Grønland stod en lille tøs
i sneen hvor hun hundefrøs
men pyt – hun fandt en stor klump is
hun blev så glad – hun gav et fnis
for isen lå og flød i vandet
hvor der var fisk og meget andet
der svømmede kæmpe store hvaler
og sælhunde med fiskehaler
der sejlede isbjerge og skibe
forfulgt af deres kølvandsstribe
så gik hun hjem og smelted klumpen
for der var ingen vand i pumpen
hun blanded sig en kande saft
og bedre drik har ingen haft.

I Grønland stod en lille fyr
han spiste is – og den var dyr
men flødeis er lækkert guf
og fyren åd den i en ruf
så han blev ganske kold i maven
men derfor blev han ikke gnaven
han havde flere lommepenge
og fik en ny is inden længe
mens koen stod i Danmarks land
den gumlede græs og slubrede vand
og bonden malkede mælk og fløde
til børn i Grønland som var søde
så de ku’ få en flødeis
til deres lommepenges pris.

Charlotte Blay

***

Kling klang iskrystal
nisseøl og sukkerknald
julemanden kommer snart
er de søde børn parat
Oppe i det kolde Grønland
bor en rigtig julemand.

Kling klang iskrystal
vil du med til julebal
træet står i al sin stads
der er gløgg og juleknas
oppe i det kolde Grønland
bor en rigtig julemand.

Kling klang iskrystal
julelys og tordenskrald
få en gave – smag en kage
men det er forbudt at plage
oppe i det kolde Grønland
bor en rigtig julemand.

Kling klang iskrystal
sagen i en nøddeskal
hvis du vil med slæde hjem
kører rensdyrkanen frem
oppe i det kolde Grønland
bor en rigtig julemand.

Charlotte Blay

https://www.youtube.com/watch?v=0zw27K30PZo

Glædelig julesne og nissejul herfra
RoseMarie

Hej RM..

Ha, ta’ dén Simon – og tak for kaffe! ;)
Faktisk oversatte jeg tidligere lidt, men får altså denne underlige smag af bøttepapir i munden, og mener jo, at så smukke strofers fødselsvræl selv bør danse i øjne brune som blå. Men selvfølgelig, nej man gør ikke den slags ustraffet, og må slæbe kuglen efter sig i søgen efter nøglen til verselinjerne – men se nu lige dér, om ikke nogle af de spændende glyffer (denne gang) er dresset ud med nøgle, sagde jeg taknemlig.
Egentlig ér det sprog jo en sang (til de varme lande?) – men tænk at ku’ ku’, hører jeg mig selv sige, og får igen denne mærkelige fornemmelse i maven ved tanken om naturen deroppe, som jeg jo ved, er et hjemlængselens suk i mange maver. Dog er det jo noget af en spadsurtæer for små nisser, der altså både må sejle og propellere, hvis naturen deroppe ska’ trommes ind på nissemaveskind. Men sikken musik, ja et syn – vel ikke kun for guder? ;)

Glædelig jul til dig også – håber du i år blev rigeligt begavet (hi hi, hvor jeg altså elsker den sætning), med sager du selv drømte om at købe.
Nat-nat fra
Nissen – med en smule: https://www.youtube.com/watch?v=ZbCk72tS2kI

P.s.: og godmorgen, RM..

Vejrindsigten: næsten ingen skyer, husk luffer!
Udsigterne: Ja, der er jo nogen tvivl om livets grundidé, at der skal to til et menneske, mand/kvinde osv., men der skal uden tvivl to til en bog, læseren og forfatteren, og nu kommer så hittet: Omskrivninger af Morten sand Iversen – som dagens pip, nærmest en antologi, et evangelium, øj øj! ;)

Man kan kun tigge og bede om at
de forfulgte aldrig bliver forfølgere.
- Nelly Sachs.

mvh & go’ dag..
Simon